巧克力棒、美容霜和加油站有什么共同点呢？让人惊讶的是，这个问题的答案居然是砍伐森林，以及猩猩这一物种的逐渐消失。越多越多的人开始使用一种名叫棕榈油的产品，这种油生长在马来西亚和印度尼西亚炎热而潮湿的热带地区。由于世界各地对棕榈油的需求不断增加，政府和企业都将其视为与现有的雨林和湿地相比，更有利可图、使用土地的方法——因此，人们伐倒了猩猩的自然栖息地，转而种上了一排排受到精心照料的棕榈树。
但是，在这场与棕榈油贸易的对决中，输家并不仅仅是我们的近亲——猩猩。人们对婆罗洲岛和苏门答腊岛上森林的砍伐和对湿地的破坏，导致数吨二氧化碳被释放到大气中，进而加速了气候变化——对这些雨林的破坏应对全球3%的温室气体排放负责。在清除许多森林时，人们都采用了焚烧的办法，由此产生的烟雾影响到了人类的呼吸，影响范围甚至蔓延到了新加坡。而当地原住民使用了数百年的土地，也被夺走用于栽种棕榈树。
在《国家地理》最近的一次采访中，可持续发展顾问Robert Hii同时还指出，棕榈油带来的经济利益只有很少一部分落到了当地人的手中：“我个人曾见过这样的情况，人们向土地所有者许诺了丰厚的收入、道路、医院和学校，作为交换，他们需要让出土地权和地产，”他说道。“不幸的是，我看到更多的却是很少有承诺能够兑现。”整个体制都是为了创造输家——雨林的居民失去了他们的土地，西方的居民因为进食太多饱和棕榈油脂肪而失去健康，同时所有人都失去了赖以生存的健康气候。而这一切都是为了给极少数赢家带来利益。
那么，如果说棕榈油是如此糟糕，它为什么还会出现在我们的巧克力、冰淇淋、美容产品、饼干，甚至是我们的燃料中呢？非常简单，答案就是——利益。棕榈油很便宜，比它的替代物便宜多了，部分原因是因为它生长在雨林地区，而这类地区被视为对全球资本无真正价值的地方。对许多公司来说，转而使用更安全、更清洁、更环保、可持续发展的营养品和燃料甚至都不是一个选择——因为这会降低他们的利润。而改变生产方式，让其帮助人们生活得有尊严，公平、公正地分配财富更是绝“不可能”——因为这将拿走这种经济体制下的赢家，亦即政府和企业的资金。
NRGLab意识到了发生在东南亚雨林中的事会对所有人产生影响，并且另辟蹊径力求解决这些问题。我们希望采用不同的方法，来解决能源及经济问题——让资金能以符合人类及地球最大利益的方式运转，让如今的输家变成赢家，而不是只注重结果，借利益之名鼓励破坏行为。如果您认为您有能力提供一臂之力，帮助我们完成使命，敬请与我们联系。
从英文版翻译而来。原文于 12月15日,http://annie65j.blogspot.com/2013/12/killing-orangutans-and-speeding-up.html
[ 杀害猩猩, 加速气候变化,了获得棕榈油, 棕榈油的需求不断增加, nrglab, NRGLab 项目, 能源 NRGLab, killing orangutans ]
No comments:
Post a Comment