中国拥有更光明的未来？

本周，中国发布了两项重要通知——均是旨在保护环境及其孕育的生态系统的立法。看来在饱受国际社会批评多年之后（考虑到许多其他国家在这类问题上的档案，有时这些批评并不公平），中国终于开始关注并推行一些重大改变了。

第一项立法对中国的环境法进行了修订，制定了针对污染者的严厉惩罚。如有此类行为，公司将被“点名批评”，如发现应对公司的污染行为负责的个人，也可能面临着最高十五天的监禁。更重要的是，在确定污染者需缴纳的罚金时，修订法并未规定限额，进而也就潜在地排除了环境法通常面临的“外部性”问题。在许多国家，包括颁布本修订法前的中国，环境污染的罚金较少，污染之后将罚金作为商业标准成本往往会让企业更有利可图。而中国新颁布的立法则取消了罚金上限，这就意味着污染最终会让企业无利可图。现在，剩下的工作就是中国的政治家们切实贯彻这一威胁了。

第二项立法涉及到了中国在食品和药品中使用濒危物种的问题。长期以来，这都是引起世界其他地区对中国文化不满的问题所在。为了解决这个问题，新颁布的法律规定，在知情情况下，仍然消费使用濒危物种制成的产品的人，最高将面临长达十年的监禁。考虑到中医市场仍然是濒危动物贸易的主要动力之一，这项法律也将对全球的生态系统做出潜在的贡献——不过，前提是政治家有切实的力量去正确施行法律的规定。

当这些法律在实践中的效果还有待观察的同时，我们可以肯定地说，它们是朝正确方向迈出的一步。在过去几年间，部分是由于经济衰退的影响，西方国家对环境法越来越放任自由，同时也有许多保守政府将其视为“繁文缛节”和威胁，为了帮助他们的企业家朋友，甚至减少了这类法律。与此同时，中国，一个过去被视为在环境方面表现不佳的国家，一个其他地区通常鼓励其“加强”和在全球气候变化会谈上发挥自身作用的国家，树立了榜样，供其他发达和发展中国家效仿。

在西方世界，存在着一种强大的意识形态，即人们认为无需系统的改变，也能实现环境改变——只需个人行为和选择就能实现这一目标。如果我们说服足够多的人做出正确的个人选择，我们就能共同保护环境。考虑到许多污染来自旨在创造收益的系统资本主义压力，这种看问题的方式就变得非常可笑——因此，真正能保护环境的做法就是通过强有力的政府行为和立法，对污染者处以严厉的惩罚，让其不得不寻找其他途径进行经营。中国已经先行一步——其他地区是否将以其为榜样呢？

从英文版翻译而来。原文于 5月15, http://annie65j.blogspot.com/2014/05/a-brighter-future-in-china.html

[ 保护环境, 国际社会, 中国的环境法, 中国的政治家们, 中国文化, 发达和发展中国家 ]