Follow me by Email

Wednesday, April 30, 2014

世界之巅上的垃圾

随着每年攀登世界最高峰——珠穆朗玛峰的季节的到来,这座宏伟的大山也将经历人们演绎的新一轮恐怖故事。今年也没有什么不同。世界屋脊似乎变成了一个垃圾桶,供络绎不绝、寻求关注的西方人在其穿越曾经一度无比危险的斜坡时丢弃垃圾。今年,垃圾和废弃氧气瓶的数量如此惊人,以至于尼泊尔政府要求游客承诺将收集并从山上额外带回8公斤的废弃物——当然,他们还需要带回自己制造的所有垃圾,否则,将无法获得登山证。



必须对此进行要求已经足够令人沮丧了,这一要求还很可能会被忽略则更是雪上加霜。来自西方的登山者已经支付了大笔金钱来攀登萨加玛塔山(珠峰的尼泊尔名称——西藏地区将其称为珠穆朗玛峰),他们将想方设法绕过这些规定,或者让当地的夏尔巴向导替他们搬运垃圾。这一要求紧接着去年发生的大事件出台,当时,一队未带助手的欧洲登山者与一群夏尔巴人发生了激烈的争吵,后者试图将经验较少的登山者安全地运送上山。这场争论变得非常不愉快,欧洲人声称他们为了生命安全,不得不逃离了该区。

尽管珠穆朗玛峰是地球上最美丽的地方之一,近来该区的景象却似乎表明了地球上的部分阴暗面。我们不会为在世界最高峰上丢弃垃圾和废弃物而感到不安,也不关心当地的生态系统和我们可能会其造成的破坏,这表明了我们生活在一次性文化中。此外,它也展示了我们在持续存在的全球不平等方面所面临的问题。

欧美富有的年轻冒险家横行在珠穆朗玛峰上,他们认为财富让他们自动拥有了前往他人土地的通行证,也让他们可以在那里随心所欲。同时,尽管这些登山者为该区带来了大量金钱,按理真正属于这片土地的当地人却仍然生活在贫困中。以传统方式谋生将让他们处于贫困和营养不良的境地,加入因珠穆朗玛峰旅游而兴起的人为经济则是快速赚钱的最佳方法,这就是他们目前所面临的情况。因此,当地的夏尔巴人最终变成了西方人的仆人、厨师和挑夫,在许多情况下,如果没有他们的帮助,这些西方人绝不可能活着登上这座山峰。但是,要处理尼泊尔的贫困问题,这可不具备真正的可持续性。

在将珠穆朗玛峰上的烂摊子收拾干净之后——这里的烂摊子可不仅仅只是垃圾,还有廉价的冒险和甚至更为廉价的服务业造成的难堪局面——就将标志着我们开始进入了一个更有尊严的时代。当对自然之美和当地人民及文化的尊重取代目前对到达山顶、然后说我做到了的痴迷时,我们才能说自己对这个世界充满了尊敬。到那时,我们将发现我们也同时到达了一个更公平和平等的世界,在那里,尼泊尔人民和他们的土地将不再只被视为为西方富人背包的骡子和拍照的背景。


从英文版翻译而来。
原文于 42, http://annie65j.blogspot.com/2014/04/trash-at-top-of-world.html

[ 珠穆朗玛峰, 垃圾, 废弃氧气瓶, 于尼泊尔政府, Everest, 登山者 ]

No comments:

Post a Comment