Follow me by Email

Sunday, March 16, 2014

因运动而死——世界杯真正的丑闻

最近除了媒体对索契冬奥会表现出的愤怒之外,另一项国际赛事也占据了争议的头条。在回避该问题数月之后,世界足球管理机构FIFA宣布,2022年将在卡塔尔举办的世界杯有可能将在冬季举行,而不是通常的夏季。这将会是首次在中东举办世界杯,这一赛事在之前也从未被迫处理因那片土地夏日的酷热而带来的问题。全球最好(也是最贵的)球员将不得不应对40摄氏度(104华氏度)的高温,而他们的观点也证实了FIFA在这点上站不住脚,赛事将改期进行。

这招致了传统足球国的批评,特别是欧洲国家的批评,在这些国家,国内赛季通常会在冬季举行。打破“传统”和中断有利可图的欧洲足球联赛,可不是球迷、评论家、俱乐部能接受的事情,或者说……实际上,任何人都不能接受。

如果对卡塔尔建设世界杯体育场的劳动条件,产生相同水平的愤怒,该多好啊。在涉及到奥林匹克时,其他国家的报纸总能找到一些组织缺陷,以此对大型体育赛事的东道主进行抱怨,但是,这些报纸却往往对更大的问题保持着沉默——在为这些赛事修建体育场和基础设施时,对贫穷的外来工的剥削。

从这个意义上来说,卡塔尔应该是最糟糕的罪犯之一了。上周披露的官方记录显示,仅在2013年这一年,在卡塔拉足球体育场的修建过程中,就至少有185名尼泊尔工人丧生。随着更多事件浮出水面,这一数字预计还将增加,而这只是尼泊尔工人的情况。卡塔尔共有200万人,但其中只有250,000人是真正的卡塔尔公民——其他人均是外来工,分布范围则从在银行和学校工作的西方富有侨民,到菲律宾女佣,到修建体育场和道路的尼泊尔、孟加拉国和巴基斯坦劳工。死亡的原因包括交通事故、坠落、重物撞击,还有很多死亡原因被划到了心脏病一列——大概是为了掩盖真实原因,或者是单纯地因为在极端炎热的气候中长时期艰苦工作而丧生。

尽管数字非常可怕,这些死亡仍然被视为是次要的。很小一部分较为严肃的报纸对此进行了报导,但通常会在2022年世界杯来临之际被人遗忘。狭隘的民族主义将再次盛行,我们将为自己的球队加油助威(大多数来自欧洲和南美),而忽略来自运动不发达国家、因我们的享乐而丧生而受剥削的穷人。我们将抱怨在冬季举办赛事,而彻底忘记让其得以召开的人付出的艰辛。我们将为那些赚取数百万英镑、欧元和美元的人举杯庆祝,而把那些收入微薄的生命抛诸脑后。

NRG Labs反对剥夺外来工人的人权——生活在这个世界上的穷人和不幸之人,他们和其他人一样,拥有同样多的权利去获得舒适、公平的工资和良好的工作条件。这是在我们自身的工作和对新能源技术的开发过程中不变的追求,也是我们认为每位雇主应马上为之努力的方向。

从英文版翻而来

原文于 218, http://annie65j.blogspot.com/2014/02/dying-for-sport-real-scandal-of-world.html

[ 2022年界杯, FIFA, 劳动条件, 对卡塔尔建设世界杯体育场, nrglab ]

No comments:

Post a Comment