杀害猩猩，加速气候变化——一切只是为了获得棕榈油带来的蝇头小利

巧克力棒、美容霜和加油站有什么共同点呢？让人惊讶的是，这个问题的答案居然是砍伐森林，以及猩猩这一物种的逐渐消失。越多越多的人开始使用一种名叫棕榈油的产品，这种油生长在马来西亚和印度尼西亚炎热而潮湿的热带地区。由于世界各地对棕榈油的需求不断增加，政府和企业都将其视为与现有的雨林和湿地相比，更有利可图、使用土地的方法——因此，人们伐倒了猩猩的自然栖息地，转而种上了一排排受到精心照料的棕榈树。

但是，在这场与棕榈油贸易的对决中，输家并不仅仅是我们的近亲——猩猩。人们对婆罗洲岛和苏门答腊岛上森林的砍伐和对湿地的破坏，导致数吨二氧化碳被释放到大气中，进而加速了气候变化——对这些雨林的破坏应对全球3%的温室气体排放负责。在清除许多森林时，人们都采用了焚烧的办法，由此产生的烟雾影响到了人类的呼吸，影响范围甚至蔓延到了新加坡。而当地原住民使用了数百年的土地，也被夺走用于栽种棕榈树。

在《国家地理》最近的一次采访中，可持续发展顾问Robert Hii同时还指出，棕榈油带来的经济利益只有很少一部分落到了当地人的手中：“我个人曾见过这样的情况，人们向土地所有者许诺了丰厚的收入、道路、医院和学校，作为交换，他们需要让出土地权和地产，”他说道。“不幸的是，我看到更多的却是很少有承诺能够兑现。”整个体制都是为了创造输家——雨林的居民失去了他们的土地，西方的居民因为进食太多饱和棕榈油脂肪而失去健康，同时所有人都失去了赖以生存的健康气候。而这一切都是为了给极少数赢家带来利益。

那么，如果说棕榈油是如此糟糕，它为什么还会出现在我们的巧克力、冰淇淋、美容产品、饼干，甚至是我们的燃料中呢？非常简单，答案就是——利益。棕榈油很便宜，比它的替代物便宜多了，部分原因是因为它生长在雨林地区，而这类地区被视为对全球资本无真正价值的地方。对许多公司来说，转而使用更安全、更清洁、更环保、可持续发展的营养品和燃料甚至都不是一个选择——因为这会降低他们的利润。而改变生产方式，让其帮助人们生活得有尊严，公平、公正地分配财富更是绝“不可能”——因为这将拿走这种经济体制下的赢家，亦即政府和企业的资金。

NRGLab意识到了发生在东南亚雨林中的事会对所有人产生影响，并且另辟蹊径力求解决这些问题。我们希望采用不同的方法，来解决能源及经济问题——让资金能以符合人类及地球最大利益的方式运转，让如今的输家变成赢家，而不是只注重结果，借利益之名鼓励破坏行为。如果您认为您有能力提供一臂之力，帮助我们完成使命，敬请与我们联系。

从英文版翻译而来。原文于 12月15日,http://annie65j.blogspot.com/2013/12/killing-orangutans-and-speeding-up.html

[ 杀害猩猩, 加速气候变化,了获得棕榈油, 棕榈油的需求不断增加, nrglab, NRGLab 项目, 能源 NRGLab, killing orangutans ]

Climate Losers Pole-Axed at COP19

Last November saw the latest round of the United Nations climate change negotiations held in Warsaw, Poland – or as the policy people call it, COP19. The news coming out of central Europe is dispiriting to even the most optimistic person – once again there has been no strong agreement on cutting greenhouse gas emissions, and no strong action on providing finance and funding to help poorer countries deal with climate change.

Some of the rich countries were worse than others. When the negotiations first began twenty years ago, the rich countries agreed to cut their emissions by around 6-8% from 1990 levels. At the negotiations in Poland, Japan insisted that it now plans to actually increase its emissions by 3% from 1990 levels. Australia was also targeted by activists because its government denies climate change is even happening, and refuses to provide any money to help combat it. Meanwhile, the Polish hosts scheduled a coal industry conference next door to COP19, and claimed that melting Arctic ice is a good thing because it will become easier to drill for oil. It seems that none of the developed countries are taking this very seriously anymore.

Of course, this is just the latest in a long list of disappointments to come from the climate change talks. There has been a slow downwards trajectory ever since the US pulled out of the 1997 Kyoto Protocol, culminating in the arguments and dismay of the Copenhagen conference in 2009. Things have never really improved since then, and any observer can tell you that the meetings are now little more than shameful displays as the 'winners' try and give away as little as possible to the 'loser' countries whose people are being attacked by hurricanes and sea level rises.

It's clear why this has happened to the negotiations. A lot of people in governments and corporations have become 'winners' in our economic system through burning fossil fuels, using up resources, and making sure they get as big a slice of the pie as possible. They don't want things to change, because it would mean giving some of their wealth away to the 'losers' – the people who have had their oil stolen, their environment poisoned, and their homes destroyed by extreme weather conditions. The 'winners' are isolated from these impacts, as they have the money to protect themselves. Solving the many problems that climate change poses is going to mean dealing with one very big issue – inequality. The last thing our economic 'winners' want to do is to reduce inequality, because that means letting more people into their exclusive little club – and that's why we saw a lot of talk and very little action at COP19.

NRGLab takes the opposite approach. We believe that clean, sustainable, and cheap energy is possible, and should be a priority of governments around the world – so that instead of spending money on fossil fuels, we can divert it towards new infrastructure to help climate 'losers' deal with the effects of our previous polluting actions.

[ COP19, climate change negotiations, greenhouse gas emissions, Kyoto protocol, nrglab, fossil fuels ]

Demi sedikit keuntungan dari kelapa sawit, kita tega membunuh orangutan dan mempercepat pemanasan global

Apa kesamaan dari coklat, krim kecantikan, dan  pompa bensin? Jawabannya, cukup mengejutkan, yaitu penggundulan hutan dan kepunahan bertahap spesies orangutan. Semuanya menggunakan produk yang disebut minyak sawit, yang ditanam di daerah tropis yang panas dan lembap di Malaysia dan Indonesia. Karena penggunaannya yang terus bertambah di seluruh dunia, pemerintah dan banyak pengusaha melihat pemanfaatan tanah jauh lebih menguntungkan daripada keberadaan hutan hujan dan lahan basah - sehingga habitat alami orangutan pun dibabat habis, digantikan oleh barisan pohon kelapa sawit yang dijaga ketat.

Tapi bukan hanya kerabat dekat kita, orangutan, saja yang kalah dari perdagangan minyak sawit. Deforestasi dan penghancuran lahan basah di pulau Kalimantan dan Sumatera melepaskan berton-ton karbon dioksida ke atmosfer, mempercepat perubahan iklim - perusakan hutan ini bertanggung jawab atas 3% dari seluruh emisi gas rumah kaca di seluruh dunia. Sebagian besar hutan dibersihkan dengan dibakar, yang menciptakan asap kabut yang memengaruhi pernapasan manusia dan menyebar hingga ke Singapura. Dan tanah yang telah digunakan masyarakat adat setempat selama berabad-abad direnggut dari mereka agar dapat diubah menjadi kebun kelapa sawit.

Dalam sebuah wawancara dengan National Geographic, konsultan pembangunan berkelanjutan Robert Hii juga mencatat bahwa beberapa manfaat ekonomi dari kelapa sawit sampai ke tangan penduduk lokal: "Saya pribadi melihat situasi sewaktu pemilik tanah dijanjikan penghasilan yang baik, pembangunan jalan, rumah sakit, dan sekolah sebagai ganti atas hak tanah dan kekayaan mereka," katanya.  "Sayangnya, saya melihat lebih banyak keluhan tentang cara mewujudkan janji-janji tersebut". Seluruh sistem ini dirancang untuk menciptakan para pecundang - penduduk di hutan hujan kehilangan tanah mereka, orang-orang di barat sakit karena terlalu banyak memakan makanan yang mengandung lemak jenuh minyak kelapa sawit, dan kita semua kehilangan iklim sehat yang kita butuhkan untuk bertahan hidup. Dan semua itu hanya demi keuntungan yang diraup beberapa segelintir pemenang saja.

Jadi, apabila kelapa sawit lebih banyak mendatangkan kerugian daripada manfaat, mengapa tetap ada di dalam coklat, es krim, produk kecantikan, biskuit, dan bahkan bahan bakar kita? Jawabannya cukup sederhana, yaitu keuntungan. Minyak kelapa sawit murah, jauh lebih murah daripada alternatif minyak lainnya, sebagian karena kelapa sawit ditanam di lahan hutan yang dipandang tidak memiliki nilai nyata sebagai modal global. Mengubahnya ke bentuk bahan bakar dan nutrisi yang lebih aman, bersih, ramah lingkungan dan berkelanjutan bukan suatu pilihan bagi banyak perusahaan - karena akan mengurangi keuntungan mereka. Mengubah ke metode produksi yang akan membantu orang hidup bermartabat dan memberikan distribusi kekayaan yang adil dan merata, jelas-jelas 'tidak mungkin'- karena akan mengambil jatah uang pemerintah dan perusahaan-perusahaan, yang merupakan para pemenang dari sistem ekonomi ini.

NRGLab mengambil pendekatan yang berbeda untuk masalah ini, dengan menyadari bahwa apa yang terjadi di hutan hujan Asia Tenggara memengaruhi kita semua. Kami ingin mengambil pendekatan berbeda untuk masalah energi, yang juga untuk ekonomi - membuat uang bekerja untuk kepentingan terbaik bagi umat maunusia dan planet serta mengubah para pecundang saat ini menjadi pemenang, alih-alih hanya berfokus pada kepentingan utama dan mendorong penghancuran atas nama keuntungan. Jika menurut Anda, Anda memiliki keterampilan untuk membantu misi kami, mari kita saling berhubungan.

Diterjemahkan dari Bahasa Inggris, artikel asli di publikasikan tanggal di 15.12: http://annie65j.blogspot.com/2013/12/killing-orangutans-and-speeding-up.html

kelapa sawit, membunuh orangutan, pemanasan global, National Geographic, NRGLab Asia, Asia Tenggara

节约能源到底意味着什么？

“把灯关上！电可不是从树上长出来的……”类似的话，您听过多少次呢？

可以肯定的是，所有人都知道我们消耗了太多能源——近半个世纪以来，这个现象变得越来越明显。但是，这到底意味着什么呢？是为了对抗更炎热的夏天而启动了太多空调吗？还是路上的车辆太多？或者说是可怜的建筑保温措施？

实际上，事实证明就连科学家也不能百分百地肯定。通过仔细的分析研究，他们正致力于每天对每一个现象进行更深入的研究。麻省理工大学和加工大学伯克利分校的经济学家们最近启动了E2e，这是一项试图解决全球能源消耗及与之相关的所有复杂情况的新项目。

 “之前围绕能源效率开展的几乎所有工作都来自工程研究，致力于找出在理想的条件下可能的结果，” E2e项目的联合负责人Michael Greenstone说道。“我们希望提出一个稍微有些不同的问题——在现实生活中，您可以预期获得的真正回报是什么？”

早在 2009年，致力于解决全球性问题的麦肯锡咨询公司发布了一项令人惊讶的研究，研究结果表明美国等国在未来十年内可以节约6800亿美元左右，只要他们能实施密封建筑管道和升级旧电器等战略措施。

经济学家还在继续分析、辩论相关战略，接受挑战。“针对您可能会在效率改善而引起的反应中看到的行为改变，那些工程研究无法对其作出解释，” E2e项目的经济学家Christopher Knittel说道。“比如，在能以更便宜的方式降低室内温度之后，人们就会开始调整他们的恒温器。”

最近在墨西哥开展的一项研究表明，一项由政府资助、鼓励使用节能冰箱的计划实际上抑制了用电量。但是，一项涉及到空调的类似研究却造成了相反的结果——当人们获得更有效的交流电时，他们使用电力的频率也变得越高，进而拉高了能源消耗水平。

“问题在于政策制定者不会花费大量资金来节约能源或减少温室气体的排放，” Greenstone说道。“因此，我们的动机在于找到能获得最多回报的地方。如果花费100美元可以减少一吨二氧化碳，而50美元就能减少两吨，在这种情况下您自然会选择后者。”

从英文版翻译而来。原文于 11月28日, http://annie65j.blogspot.com/2013/06/what-does-it-really-mean-to-conserve.html

[ 节约能源, 消耗了太多能源, 能源, 能源 NRGLab, NRGLab推出的SH-box, NRGLab 项目, 能源 NRGLab, NRGLab ]

Killing orangutans and speeding up climate change – all for a little palm oil profit

What do a chocolate bar, a tub of beauty cream, and a gas station have in common? The answer, surprisingly enough, is deforestation and the gradual extinction of orangutan species. All of them increasingly use a product called palm oil, which is grown in the hot and humid tropical regions of Malaysia and Indonesia. Because of its growing use around the world, governments and corporations see it as a much more profitable use of land than the existing rainforests and wetlands – and so the orangutans’ natural habitat is chopped down, replaced by rows and rows of carefully guarded palm trees.

But it’s not just our close relatives the orangutans who lose out from the palm oil trade. Deforestation and wetland destruction on the islands of Borneo and Sumatra releases tonnes of carbon dioxide into the atmosphere, accelerating climate change – the destruction of these rainforests is responsible for 3% of all the greenhouse gas emissions in the entire world. Much of the forest is cleared by burning, which creates a hazy smog that affects human breathing as far away as Singapore. And local indigenous people have the land they’ve used for centuries snatched from them so that it can be converted into palm.

In a recent interview with National Geographic, the sustainable development consultant Robert Hii also noted that few of the economic benefits of palm oil make it into local hands: “I have personally seen situations in which landowners are promised good income, roads, hospitals, and schools in exchange for their land rights and properties,” he said. “Unfortunately, I see more complaints about how few of these promises have materialized”. The whole system is designed to create losers – rainforest people lose their land, people in the west lose their health from eating too much saturated palm oil fat, and we all lose the healthy climate we need to survive. And all for the benefit of just a few winners.

So if palm oil is so bad, why is it in our chocolate, our ice cream, our beauty products, our biscuits, and even our fuel? Quite simply, the answer is – profit. Palm oil is cheap, much cheaper than the alternatives, partly because it’s grown on rainforest land that is seen as having no real value to global capital. Changing to a safer, cleaner, more environmentally friendly and sustainable form of nutrition and fuel is not even an option for many companies – because it would reduce their profits. Changing to production methods that would help people live in dignity and provide fair and equitable distribution of wealth is a definite ‘no’ – because it would take money away from governments and corporations, the winners of this economic system.

NRGLab takes a different approach to these issues, recognizing that what happens in the Southeast Asian rainforests affects us all. We want to take a different approach to energy, but also to economics – making money work in the best interests of people and the planet and turning the current losers into winners, rather than just focusing on the bottom line and encouraging destruction in the name of profit. If you think you have the skills to help us in our mission, get in touch.

accelerating climate change, ana shell, ana shell media, ana shell media press, carbon dioxide into atmosphere, changing to production methods, deforestation, different approach to energy, economic benefits of palm oil, economic system, environmentally friendly, extinction of orangutan species, global capital, greenhouse-gas emissions, killing orangutans, National Geographic, natural habitat, nrglab, NRGLab Asia, NRGLab projects, palm oil profit,palm oil trade, reduce profits, Robert Hii, Southeast Asian rainforests, speeding up climate change, sustainable development consultant, sustainable form of nutrition, wetland destruction

Apa Arti Sesungguhnya Penghematan Energi?

“Matikan lampunya! Bayar listrik mahal...” adalah kalimat yang cukup sering kita dengar.

Tentu saja, kita tahu betapa borosnya energi yang digunakan di dunia ini – yang menjadi semakin boros pemakaiannya dalam setengah abad terakhir. Tetapi, apakah maksud sesungguhnya? Apakah karena melonjaknya pemakaian AC untuk menghalau gerahnya udara panas? Apakah jumlah mobil yang semakin banyak membanjiri jalanan? Apakah buruknya insulasi bangunan?

Baiklah, ternyata tidak semua ilmuwan yakin akan maksudnya juga. Melalui sebuah studi analitis yang cermat, para ilmuwan terus mempelajarinya setiap hari. Para ekonom dari MIT dan University of California, Barkeley, baru-baru ini meluncurkan E2e, sebuah proyek baru yang akan berusaha untuk menangani masalah penggunaan energi global dan segala bentuk kompleksitasnya.

 “Hampir semua proyek tentang efisiensi energi yang telah dihasilkan adalah buah karya dari kajian teknik, yang fokus pada kejadian yang mungkin terjadi dalam kondisi ideal,” papar Michael Greenstone, Wakil Direktur Proyek E2e. “Kami ingin mengajukan pertanyaan yang sedikit berbeda – hasil nyata apakah yang dapat kita peroleh dalam dunia nyata?”

Kembali pada tahun 2009, McKinsey & Co, sebuah perusahaan konsultan dengan bidang utama pada pemecahan isu-isu global, meluncurkan hasil studi mengejutkan, yang membuktikan bahwa negara-negara seperti Amerika Serikat dapat menghemat sampai US$680 miliar hingga dekade berikutnya apabila menerapkan beberapa strategi seperti penutupan saluran-saluran bangunan dan mengganti peralatan-peralatan lama.

Para ekonom pun terus menganalisis, menantang dan berargumen mengenai strategi. “Kajian-kajian teknik itu tak dapat menghitung perubahan sikap yang akan kita jumpai sebagai respon terhadap perkembangan upaya efisiensi ini,” ungkap Christopher Knittel, seorang ekonom dalam proyek E2e. “Orang dapat menyesuaikan termostat mereka dengan cepat jika hal itu adalah upaya dengan biaya murah untuk mendinginkan rumah.”

Sebuah penelitian terbaru di luar Meksiko memperlihatkan proyek mempromosikan kulkas hemat energi yang didanai pemerintah dapat benar-benar menghemat pemakaian energi. Namun demikian, program serupa dengan menggunakan AC justru menghasilkan efek yang berlawanan – karena dengan AC yang hemat energi, masyarakat justru menjadi lebih sering memakainya, dan tentunya konsumsi energi pun akan membengkak.

 “Masalahnya para pembuat kebijakan itu tak mau mengeluarkan banyak uang demi penghematan energi atau untuk mengurangi gas-gas rumah kaca,” kata Greenstone. “Jadi motivasinya adalah mencari tempat yang dapat menghasilkan keuntungannya terbesar. Kalau Anda bisa mengurangi  karbon dioksida sebesar satu ton, akan akan menghasilkan US$100 atau US$50 untuk dua ton, tentu saja yang dipilih adalah yang terakhir.”

Diterjemahkan dari Bahasa Inggris, artikel asli di publikasikan tanggal di 28 November: http://annie65j.blogspot.com/2013/06/what-does-it-really-mean-to-conserve.html

[ Sesungguhnya Penghematan Energi, bayar listrik mahal, borosnya energi yang digunakan, energi NRGLab, nrglab, konsumsi energi ]

巴基斯坦新当选总理接过了50亿美元的能源债务

现在，巴基斯坦大选终于结束了，当选总理纳瓦兹·谢里夫可以着手处理该国令人沮丧的能源局面了。时间也刚刚好——随着夏天的邻近，巴基斯坦的温度上升到了50摄氏度，或者说120华氏度。请想想那种酷热吧！因此，巴基斯坦人民打开了他们的空调，但这又造成了大规模的停电，同时也让已经令人吃惊的债务进一步加重。

停电这个问题已经在巴基斯坦全境引发了抗议。在部分地区，每天出现电力故障的时间竟长达18小时！去年夏天，高需求时期的电力缺口达到了6,000兆瓦。对新总理来说，这可不是一个简单的问题。

巴基斯坦第二大电力供应商前首席执行官Zafar Iqbal Sobani说道：“谢里夫领导的穆斯林联盟能在大选中获胜，是因为上届政府未能履行其在能源方面的承诺。”

巴基斯坦发电厂的产能接近每天14,500兆瓦，这是能满足该国国内需求的，但前提是，他们要能负担得起因发电而燃烧的外国石油和天然气的费用。

即使该国能变得灯火通明，Hub Power等公司还是面临着回收顾客欠费的困境。巴基斯坦的整个能源部门背负着50亿美元的未偿账务。暂且不提人们非法接进电线进行偷窃的行为，仅是延迟支付外国燃料供应商费用这一点，也让整个系统承受着崩溃的威胁。

拉闸限电让巴基斯坦2100亿美元的经济停滞不前，每个会计年的增长率都会被削减两个百分点。其中，纺织业受到的打击最为严重，要知道，纺织业在该国的整体出口量中可是占到了54%，同时还雇佣着38%的“蓝领”劳动力。有人引用了纳瓦兹·谢里夫对其党内支持者所说的话，总理表示能源危机“已经让百姓苦不堪言”。

想想看，如果巴基斯坦的纺织工厂能在无需第三方能源供应商的支持下，就获得低成本的清洁电力，那该多好啊。实际上，NRGLab已经考虑到了这个问题，并因此而研发出了SH-Box（多晶体发动机）。

敬请访问www.nrglab.asia，了解更多详情。

从英文版翻译而来。原文于 6月17日,http://annie65j.blogspot.ru/2013/06/pakistans-newly-elected-prime-minister.html

[ 巴基斯坦新当选总理, 能源债务, Zafar Iqbal Sobani, Hub Power, NRGLab推出的SH-box, NRGLab 项目, 能源 NRGLab, nrglab, sh-box ]